Shinshin Toitsu Afdrukken E-mailadres

De term 'shin-shin toitsu' is afkomstig van Tempu Nakamura, een Japanse arts die in zijn land yoga introduceerde. Een van zijn leerlingen was Koichi Tohei sensei. Tohei sensei noemde zijn aikidostijl vanaf de jaren 1970 'shin-shin toitsu aikido'.

De term 'shin-shin toitsu' wordt geschreven met de volgende Japanse karakters (kanji).

shin: geest (mind)
shin: lichaam
to: relatie
itsu: één

Het eerste karakter is geest, in het Engels 'mind'. Dat is niet hetzelfde als 'brein' of 'hersenen', want de hersenen zijn een orgaan in ons lichaam. Eigenlijk kun je niet zeggen wat 'mind' is, maar wél wat het doet: de geest beweegt het lichaam.

Het woord 'toitsu' betekent eenheid of eenwording. De vertaling 'eenwording' suggereert dat geest en lichaam nog niet één zijn, maar het door training worden. Een betere vertaling is 'eenheid', omdat geest en lichaam al één zijn - hoewel we dat in het dagelijks leven onvoldoende uitdrukken.

We vertalen 'shin-shin toitsu aikido' dus als 'aikido in eenheid van geest en lichaam' - niet 'met eenheid', want dat wekt de indruk dat je ook aikido zonder eenheid van geest en lichaam kan doen.
 

Nieuws

Tsuzukiwaza-festival, Ki-Aikido Waalwijk, zondag 25 maart (zie begeleidende brief voor toelichting)
 

Tweedaags seminar met Kenjiro Yoshigasaki sensei, zaterdag 17 maart (Utrecht) en zondag 18 maart (Den Bosch)
 
Joomla Templates by Joomlashack